Om engelske bøker

Hvorfor lage en site hvor engelske bøker står så sentralt? Det finnes jo mange og gode norske bøker, og utenlandske bøker blir jo oversatt.

Vel. Det usnobbete og enkle svaret er at engelskspråklige bøker (herunder amerikanske) er svært mye billigere enn norske. En amerikansk spenningsroman kan f.eks. koste 50-90 kr fra USA eller England, eller koste rundt 100 kroner i en norsk bokhandel. I norsk oversettelse koster kanskje de samme bøkene fra 3-400 kroner (før de kommer i billigutgave). Den moderate dollarkursen og den lave pundkursen i det siste har gjort amerikanske bøker enda billigere.

Et litt mer snobbete, men likevel relevant svar, er at engelskspråklige bøker bør leses på originalspråket. Mange bøker, men selvsagt ikke alle, taper en god del av kvaliteten på oversettelse til norsk. Mange kommentarer og utsagn som har en klar mening på engelsk, har ingen tilsvarende på norsk og blir flate og litt dumme om de oversettes direkte.

Antakelig er det til og med meningsfullt å si at til og med bøker oversatt fra andre språk bør leses på engelsk, rett og slett fordi det finnes flere gode oversettere til engelsk enn til norsk.

Og så er jo bøker tollfrie da. Det gjør det også billigere og enklere å kjøpe bøker fra utlandet enn en del andre varer. Og utvalget er kjempestort!

Michael Crichton: Prey

Crichton er en stor forfatter med høy produktivitet, men også med betydelig variasjonsbredde i forfatterskapet. Prey er en av hans bedre bøker etter vår oppfatning, men Michael Crichton: Preyneppe den beste.

Til forskjell fra andre av hans bøker, er denne boken skrevet ut fra perspektivet til hovedpersonen, Jack Forman. Jack er programmerer, og spesialist på programmering av distribuerte systemer, spesielt systemer som etterlikner atferden til dyrearter i naturen.

Denne boken handler om miniatyriserte nanoteknologiske maskiner som opptrer i svermer, og som kan lære. Hvordan få kontroll over noen millioner slike som har sluppet ut av labbene? Når de også er i stand til å lære, og tilpasser seg løpende? Jack får svært god bruk for kunnskapene sine i et heseblesende, spennende og underholdende kappløp med tiden.

Crichton skriver om det han kan best - om teknologi som løper løpsk. Mens Jurassic Park handlet om store dyr, handler denne om små, små dyr. Men den er ikke mindre skremmende av den grunn. Boken anbefales - god underholdning, spennende perspektiver.

Prey av Michael Crichton kan bestilles fra Bokkilden.no for 89,- kr.
Se også vår Michael Crichton-side med anmeldelser av alle bøkene hans.
Om du liker spennende bøker, har vi tilsvarende sider om Jeffrey Archer, Frederick Forsyth, Christopher Reich, Stephen Coonts, Clive Cussler, James Patterson og Daniel Silva med anmeldelser av bøkene deres og informasjon om forfatterne!


No Country for Old Men, Cormac McCarthy

No Country for Old Men is a novel by American author Cormac McCarthy, published in 2005. In 2007 it was released as a film, directed by the Cohen-brothers. The film has, so far, been winning four Academy Awards, including Best Picture.

No Country for Old Men, by Cormac McCarthy The action in No Country for Old Men is set along the United States–Mexico border in 1980. The starting point of the story is a drug deal in the desert that somehow went wrong. We never learn why this was the case, only that it did, and of its consequences.

At the scene of the failed drug deal, a Vietnam veteran, Llewellyn Moss, finds $2 million. Moss takes the money and runs, thus setting in motion a chain of events involving both the country sheriff, Bell, and Anton Chigurh, a ruthless predator who really enjoys his work who is out to recover then money, and others.

Moss soon finds that he can't hide from the killer that the dealers have sent after him. And Anton Chigurh is so bad, so bad, in fact, that even his employers are frantic to stop him when they realize the trouble they've set in motion. And Moss is in the thick of it, with no way to get out of the action. So he fights. <

I think I liked No Country for Old Men. It is, of course, wonderfully written. It is written in a dense, enormously edited style for the most part. An sentences, spelling and sentence structure is used actively by McCarthy to convey a thick description of people and settings. That aspect of the book I loved. So I strongly advise you to read it in English rather than translated.

But the book also has, at the same time, a cynical, distanced coldness to it that is, in a sense, frightening to read. It is describing heart shattering events, yet is chillingly distanced in its descriptions. Like others of McCarthy's stories, this one too paints a dispiriting picture. However, like other of his books, Blood Meridian, All the Pretty Horses, The Crossing, and The Road, this book too, of course, is a best-seller.

Reading the book, I sympathized with sheriff Bell, who is losing any hope he has for humankind. He scowls and says, "I always thought when I got older that God would sort of come into my life in some way. He didn't."

I do, of course, recommend No Country for Old Men. Highly, even. But it is a disturbing book to read, in all its strange beauty.

You can also order No Country for Old Men by Cormac McCarthy from Bokkilden!
Other great books by Cormac McCarthy: The Road (Oprah's Book Club), Blood Meridian: Or the Evening Redness in the West, All the Pretty Horses, and The Crossing.
Also, you can order the DVD from amazon as well: No Country for Old Men (DVD)

Brida, by Paulo Coelho

Coelho is one of the most gifted and beloved story tellers of our time. As well, he has a mind where, seemingly, fantasy is allowed to roam free of constraints. Thus Brida, by Paulo Coelho his books are things of beauty – with tales that tickle the minds of his readers and impart small but important insights about the machinations of the world we inhabit.

The relatively short and delightful tale of Brida O’Fem is definitely such a book – a well crafted mind stretcher! Young, cute Brida is an Irish lass wishing to become a witch. Her tale, set in Ireland during the mid-80s, is fantastic, compelling and vividly told. In its own right, it’s an epic.

Like the main characters in other Coelho books, she goes searching for the wisdom and crafts she will need. But is it magic she wants? Or love? Or wisdom? Does she really know? She meets people of great wisdom. She is taught about the other, spiritual world. She is taught to see and listen. She learns to overcome fears. She learns to hear the music of the world, and to dance to it. She learns to pray to the moon. She encounters the concept of the soul mate.

But where in the multitude options in the many planed universe lies her destiny? And what is it? How and where is fulfillment to be found – in love, passion, mystery, witchcraft? And what is it she is learning on her strange journey – more, I think, self-discovery and self-acceptance than anything else.

Brida is a book which transforms the reading experience into a journey of its own. A travel alongside Brida into the depths of the readers’ minds. Beautifully worded, marvelously told, stirring the senses and raising a desire to reach that which must be there, at the end of the journey. A mind-teaser of a book!

Review of The Alchemist by Paulo Coelho

The Money God, by Zena Livingston

This novel about a woman who was driven by money, and her The Money God, by Zena Livingston relationships and family spanning her entire life and three generations in her family, is the debut novel of Zena Livingston. It is an interesting tale about a Jewish woman’s struggle to become financially independent and to support her children.

We follow Celia, her mother Sophie, and her two daughters, Estelle and Ann, as they travel through life and are impacted by the great depression, World War II and other events large and small. Celia married to a wonderful man, Henry, experienced love and great sex, mothered Estelle, and had a charmed life for a short time. Then she lost her companion, her one real love, to cancer.

The rest of her life she struggled to stay floating and survive - concerned above all with The Money God. She seemingly lost the ability to love, abused the children of her next husband as well as the child she eventually had with him – Ann, and made people miserable left and right.

Livingston’s story is unsettling, frank, explicit, and quite interesting. It is a tale of hurt and suffering, sex and lust, abuse, violence and guilt, told in a relatively quiet, neutral language. The Money God is not an exceptionally great book, but well enough written to be worthwhile reading. It deals with the problems of survival and daily life in the beginning and middle of the last century when women were not expected to take an education and support themselves, depended totally on their husbands, yet felt the need for security and responsible for providing for their children. It is a strong tale of the plight of women in a bygone era, and reminds us of the problems associated with that way of arranging life.