Her om dagen kom jeg over denne boken (på engelsk), litt ved en tilfeldighet. Det viser seg at Sju brødre er en finsk nasjonalroman. Sju brødre var den første boken som ble skrevet og utgitt på finsk (før det var svensk publiseringsspråket for finske forfattere)! Aleksis Kivi (1834-1872) er derfor en sentral person i finsk litteraturhistorie (du kan lese mer om ham på http://kirjasto.sci.fi/akivi.htm). Likevel finnes det relativt lite informasjon om ham internasjonalt.
Sju brødre er oversatt til norsk og utgitt av Oktober forlag. Det er en forunderlig bok. Den er full av spesielle opplevelser som nå i dag virker helt merkelige, flotte og morsomme personskildringer og eventyrlige historier, ispedd sagn og ville påfunn. Og så er den fortalt med flott, staut humor og et underfundig smil som kan minne om Hamsun på sitt beste.
Boken skildrer sju brødre som forsøker å skjøtte sin farsgård, men kommer i konflikt med samfunnet. De flytter ut i skogen, der de rydder mark og setter i gang med å nybygge. Der ute leder Kivi dem fra det ene eventyret til det andre, lar dem kjempe mot naturen, mot skogens dyr, frost og sult, og mot sin egen naturs villskap, sine lidelser og vaneforestillinger. Brødreflokken fra Jukola både drikker, banner og stjeler.
Et sted forfølges Jukola-brødrene av 33 fnysende okser. Heseblesende klatrer de opp på en gigantisk stein, der de blir sittende med okseflokken under seg. Først etter fire dager fulle av frykt kommer den til da tregeste av brødrene på at de jo har børser, og kan skyte ned hele bølingen. Og så starter et absurd slakt av de 33 stutene.
I ettertid har denne frivole skildringen av finsk folkeliv blitt stående som selveste nasjonalromanen i Finland. Det kunne nok aldri Kivi eller hans samtidige ha trodd da Sju brødre utkom som hefter i 1870. “En skamplett på den finske litteraturen” var den drepende konklusjonen til landets ledende kritiker dengang.
Utgivelsen ble trukket tilbake, en ekspertgruppe ble nedsatt for å granske romanen, og Kivi havnet på sinnssykehus. Han døde året før hans hovedverk kom ut i bokform.
Sju brødre er en frisk og fantasifull roman. Det er lett å skjønne hvorfor finnene elsker den. Den har flott humor, er til tider lyrisk, har romantikk, masser av folkelighet, er realistisk og jordnær, men samtidig full av optimisme og fremtidstro. På en måte føler jeg at jeg forstår de litt merkelige og mystiske finnene litt bedre etter å ha lest denne boken!
Sju brødre av Aleksis Kivi kan besilles fra Bokkilden.
You must log in to post a comment.