Når biler og båter kolliderer
For litt siden leste jeg følgende overskrift i Dagbladet:
Skuter frontkolliderte med maxitaxi på Bygdøy
Jeg tenkte: Herregud, hvordan er nå det mulig? Hvordan kan to eller flere båter (en skute – flere skuter) kollidere med en maxitaxi? Jeg mener, jeg har hørt at Jesus kunne gå på vannet, men jeg visste ikke at taxier kunne, ikke engang maxitaxier!
Men det var selvsagt ikke det. Det var bare de nye tillatte ordene i det norske språket. Skuter var båter for meg, men det var det jeg kaller en “scooter” for Dagbladets journalist.
Sånn kan det gå!
2 kommentarer to “Når biler og båter kolliderer”
Se der, ja! Godt å se at jeg ikke var alene om å reagere.
Hva skjedde egentlig med språket vårt — og når kan vi gjøre regning med at det har utradert seg selv fullstendig?
Comment made on August 24th, 2008 at 4:34 pmDa mangler det vel bare at noen i idretten begynner å “jobbe mot et mål”. Godt at det ikke skal lages mål kanskje? Eller er det noe annet som skal hindres?
Comment made on August 24th, 2008 at 10:19 pmSkriv kommentar!